Can the devices also be updated without ZenPak?

Yes, the devices can always be updated via USB cable: