Does a Z-Wave dongle also have to be purchased for the Colibri server?

No, the Colibri has a Z-Wave client (including license) already included. Please note that the Colibri server can only be used for "Z-Wave only" projects.