Are Sonos groups and favourites created directly in Zennio?

No. Groups, zones, playlists and favourites continue to be managed in the Sonos app. Zennio accesses this prepared content and makes it available in the user interface.